Wednesday, September 28, 2022

Royal Bodies

In for a penny, in for a pound. I've gotten lots of responses from friends about my pitch to lighten up on the goodly number of Brits, and others, as well, who were making such a big deal out of the death of a grandmother, as I chose to frame the event of Elizabeth II's passing.  It's interesting how a once very minor concern - the use of a monarchy to represent a nation - has become a topic people are responding to. It's not a new topic, but an old one being revisited in some new intriguing ways.

I felt it was unworthy to buy into the fiction that a human being is indistinguishable from the nation for which she is a stand-in. I saw her first as a person and secondly as somebody assigned a burden most of us would find too heavy to carry.  A burden (I'm projecting here, of course) in no way compensated for by the castles and the jewels, the perks and the women curtseying right and left. I felt a discussion of the value of the monarchy should be left to another day.

Well, the queen is buried and the period of official mourning is over with. Bring on the discussion.

At first sight, there are far more consequential issues to concern ourselves with. There are hurricanes in Nova Scotia and Florida, both affecting family members of mine, for starters.  There's Mussolini's granddaughter carrying on his fascist tradition in Italy, other fascists carrying on in Hungary and Poland, and the U.S., where the Republican Party's doing its damnedest to scuttle democracy. The Covid pandemic. Immigration. The energy crisis. Global warming.

Friend Barbara just gave me a reason to keep the focus on this peculiar habit of using human beings as instruments of state a bit longer. She linked me to a marvelous piece from the London Review of Books from nine years ago by the British writer, Dame Hilary Mantel.

When Mantel was young, she suffered from endometriosis, which left her, at age twenty-seven, with the devastating reality that she would never have the choice to have children. Coming face to face with her own vulnerability as a woman gave her a new perspective on, among other things, women whose lives are lived within the confines of a monarchy. She concluded that the creation of a monarchy was, in fact, just one more example of the instrumentalization of women's bodies. The primary task of a monarch is not to tap you on the shoulder and make you a knight; it's to produce children.

The article in the London Review from nine years ago I'm referring to is entitled "Royal Bodies." It has a new relevance with the death of Elizabeth II.  You can read it, but I recommend you sit back and listen to Hilary Mantel's reading of it in her own voice. Either way, it's brilliant writing. Let me give you a sample. Mantel was at Buckingham Palace once and watched the queen walk by:

And then the queen passed close to me and I stared at her. I am ashamed now to say it but I passed my eyes over her as a cannibal views his dinner, my gaze sharp enough to pick the meat off her bones. I felt that such was the force of my devouring curiosity that the party had dematerialised and the walls melted and there were only two of us in the vast room, and such was the hard power of my stare that Her Majesty turned and looked back at me, as if she had been jabbed in the shoulder; and for a split second her face expressed not anger but hurt bewilderment. She looked young: for a moment she had turned back from a figurehead into the young woman she was, before monarchy froze her and made her a thing, a thing which only had meaning when it was exposed, a thing that existed only to be looked at.

Mantel has gone deep into British royal history, has written extensively of the Tudors. Of Anne Boleyn and Henry VIII. But also of Diana and Kate Middleton and how the former didn't fill the bill but the second seems to be doing splendidly. But mostly how the institution really ought to go the way of all institutions destructive of human rights, especially the right to choose one's own path in life.

As I've stated before, I cannot go along with all those who view the luxuries royals have as compensation for their necessary surrender of their personhood to the uses of the state. My view is that material wealth may bring great satisfaction for a time. But if one has a soul, sooner or later one has to realize what has been taken from them. Hilary Mantel says it much better than I could:

   Is monarchy a suitable institution for a grown-up nation? I don’t know. I have described how my own sympathies were activated and my simple ideas altered. The debate is not high on our agenda. We are happy to allow monarchy to be an entertainment, in the same way that we license strip joints and lap-dancing clubs... 
... Harry doesn’t know which he is, a person or a prince. Diana was spared, at least, the prospect of growing old under the flashbulbs, a crime for which the media would have made her suffer.
... We don’t cut off the heads of royal ladies these days, but we do sacrifice them, and we did memorably drive one to destruction a scant generation ago.

Living in Japan I had the opportunity over the years to hear from a number of women and men who had no say in choosing a spouse. In village culture, where everybody knows everybody, so the argument goes, it makes sense for parents to match their children with the children of peers, choosing practical criteria in making the decision, and not love or passion, as young people are wont to do. Love is something, they say, that comes with time, as people sacrifice for their mates, their children, and the good of the community. People accommodate this demand, and take on the communal value.

But how many of us who do not live in this cultural milieu would accede to this practice? The royals of Britain are fully western in their value system. True, if you are raised to think and act like a prince, you might well find yourself going with the flow, as a majority of royals clearly do. But is there a justification for it, other than to keep a pre-democratic tradition alive?

On the other hand, Americans have learned by bitter experience what can happen when you put the roles of head of state and head of government into the same person. The head then can begin to take on too much importance. Maybe the monarchy system isn't such a bad escape valve, after all. That's the issue, ultimately. At what price can we justify using others like ourselves for political ends? At what cost do we turn away from that system, which has, after all, worked out pretty well in other nations:

AndorraCo-PrincePrince Emmanuel Macron and Archbishop Joan Enric Vives SicĂ­lia
Antigua and BarbudaKing or QueenQueen Elizabeth II
AustraliaKing or QueenQueen Elizabeth II
BahamasKing or QueenQueen Elizabeth II
BahrainKing or QueenKing Hamad bin Isa Al Khalifa
BelgiumKing or QueenKing Philippe
BelizeKing or QueenQueen Elizabeth II
BhutanKing or QueenKing Jigme Khesar Namgyel Wangchuck
CambodiaKing or QueenKing Norodom Sihamoni
CanadaKing or QueenQueen Elizabeth II
DenmarkKing or QueenQueen Margrethe II
EswatiniKing or QueenKing Mswati III
GrenadaKing or QueenQueen Elizabeth II
JamaicaKing or QueenQueen Elizabeth II
JapanEmperorEmperor Naruhito
JordanKing or QueenKing Abdullah II
KuwaitEmirEmir Nawaf Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah
LesothoKing or QueenKing Letsie III
LiechtensteinSovereign PrinceSovereign Prince Hans-Adam II
LuxembourgGrand DukeGrand Duke Henri
MalaysiaYang di-Pertuan AgongYang di-Pertuan Agong Abdullah
MonacoSovereign PrinceSovereign Prince Albert II
MoroccoKing or QueenKing Mohammed VI
NetherlandsKing or QueenKing Willem-Alexander
New ZealandKing or QueenQueen Elizabeth II
NorwayKing or QueenKing Herald V
OmanSultanSultan Haitham bin Tarik
Papua New GuineaKing or QueenQueen Elizabeth II
QatarEmirEmir Tamim bin Hamad Al Thani
Saint Kitts and NevisKing or QueenQueen Elizabeth II
Saint LuciaKing or QueenQueen Elizabeth II
Saint Vincent and the GrenadinesKing or QueenQueen Elizabeth II
Saudi ArabiaKing or QueenKing Salman
Solomon IslandsKing or QueenQueen Elizabeth II
SpainKing or QueenKing Felipe VI
SwedenKing or QueenKing Carl XVI Gustaf
ThailandKing or QueenKing Rama X
TongaKing or QueenKing Tupou VI
TuvaluKing or QueenQueen Elizabeth II
United Arab EmiratesPresidentPresident Khalifa bin Zayed Al Nahyan
United KingdomKing or QueenQueen Elizabeth II
Vatican CityPopePope Francis

Is it that the idea isn't so bad that with a little tinkering it can be made less onerous?

Watching the spectacle has been a journey. I began by finding it unbecoming to fault a single individual for the evils of the British Empire, especially at a time when thousands were inclined to mourn that individual's passing - including family loved ones. 

And have ended up feeling that we've got this backwards: we should not fault the queen at all. Instead, we should be asking ourselves what sort of non-democratic impulses we harbor in ourselves that give us a reason to use human beings as instruments, rather than an end in themselves.

Give a listen to what Hilary Mantel has to say. She makes my case in a far more entertaining way than I ever could.



Saturday, September 24, 2022

Hamilton auf deutsch

Friend Julian in Japan just sent me a link about this amazing theatrical phenomenon, the translation of Alexander Hamilton into German. 

The translators have been working on it for three years, in close cooperation with Lin-Manuel Miranda, and it's opening in October in Hamburg.

In July 2020, after I had seen the original on stage, I wrote the following review:
What I found so appealing about it was how comprehensive it was. It had originality, in the way it brought rap into the picture. And the way they gave black people a reason for investing in the founding, by performing it with a mostly-black cast. Brilliant idea. If I were black I suspect I'd be as luke-warm to cool about the founding as American Indians are about Columbus's "discovery." By bringing blacks in this way, Miranda gives them reason, now that they are in, for considering how American democracy might be viewed as a long-term project created by highly imperfect people and still only getting started. If that can happen, he's done the world a real favor, in my view.

It had great theater in the way it was staged. The circular turning stages were a brilliant invention; it had wonderful singers and dancers, i.e., it was a first-class production. And the script was the most exciting thing I've heard or read in ages in the way it laid out history of the time of the founding of American democracy. It had humor - George III was one of the funniest characters I think I've ever seen on stage. Thomas Jefferson was played as a joker, as well. The characters were really well-written: Hamilton as a very smart man brought low by a moment's weakness; Burr as a quintessential politician who could never take a strong stand on anything; Washington as an intimidating big Daddy. And the composition - just fabulous - the way the song "My Shot" was introduced early on and foreshadowed the climax, the maturing of the characters between the early years in the first act and the later years in the second.

In putting out my latest blog - which is not one of my best - too unfocused - I spent a lot of time reading about the chronology of the Revolutionary War and the progress from the First Continental Congress to the Second, so the names that came up of minor players in the history of the American revolution, like Rochambeau, who I don't remember hearing about before, were fresh on my mind and made it easier to follow the story. I'm currently fighting off the temptation to order books on the American Revolution and read my eyeballs out. The play did that for me, and that's one hell of an endorsement, in my mind. The value of art is always measured, I think, by the aftereffects on the viewer, especially if it leads to behavioral changes.

I am a total fan of Leslie Odom, who played Aaron Burr. Not surprised he won so many awards for the role. Lin-Manuel Miranda is not the best singer in the world, but not so bad, I thought, that his performance detracted from the quality of the show as a whole. And considering what he accomplished in writing it, it would have been a crime not to let him play the lead role

So glad somebody got it together to make it available for us plebeians who couldn't afford to fly to New York and pay $500 for a ticket back when it first became all the rage. Glad to see it is still worth going way out of your way to see it.

And yes, I agree, it's really helpful to have subtitles. The lines go by very fast, and it's very compact.

Wonderful experience.  Absolutely wonderful.

Now a pair of German writer/translators, Kevin Schroeder and Sera Finale, have come up with a German version, one that Miranda fully endorsed, following the motto, "as free as necessary, as close as possible."

I'm especially interested in the translation, because I have worked in my day as a translator and once thought nothing would be more romantic than being an interpreter at the U.N. One of many youthful fantasies that fell away once I got a whiff of the work involved.  I know the challenges and the different kinds of translation: glossing (essentially a word-for-word translation), literal (rendering it into the target language while keeping the tone and essence of the original), free (taking liberties with the actual vocabulary, but keeping the essence of the original) and cultural (basically a re-writing in which 'translating' means moving the context from something the person in the original language says to something the person in the target language might say if they found themselves in a similar situation.

The translators of Hamilton did a cultural translation, the most artistic creative kind, where they allow for the fact that German audiences may lack the background knowledge English-speaking audiences are likely to have. The translators sought to find references the German audience could relate to. In some cases the original English spins off the work of other English-language rappers. For example, in the German translation, instead of translating the original English text, they spun off the work of German rappers.

And there's more going on than cultural translation. Berlin and other German cities have become multi-cultural. I remember a time when, if you saw a black person speaking German, you could assume that they were a child of an American GI. That is no longer the case, and today there are about a million Afro-Germans living in Germany, about one German in 83. And apparently enough of them have the kind of talent it takes to put on a performance of Hamilton in German.

Have a listen to an interview with the translators. And don't miss the fact that there is somebody hoping to pull off a translation into Japanese, as well.

Even if you don't know German, sit back and listen the internal rhymes and the end rhymes and note how they made use of the fact that German, like English, is a "rhythm and stress" language. Syncopation works, for example, in the same way, and the target tempo is the same as the original tempo, pretty much. A brilliant translation job in my view.

Wish I could get to Hamburg!







photo credit

Thursday, September 22, 2022

Reflecting on the Pomp and Circumstance


If you're like me, and have been glued to the screen watching the Schnickschnack (that's German for "folderol") of the century surrounding the funeral of Queen Elizabeth, and all the preparations up to it, you've probably heard God Save the King at least thirty-two times. Let me suggest you make it thirty-three and listen to my currently favorite organist, the penguin-obsessed Paul Fey play it on his Hauptwerk Organ. Fey (pronounced "fi" as in Semper Fi or "fie on it!") is organist at the Priory Catholic Church in Leipzig, but also plays regularly at the Protestant St. Thomas Church there - where Bach served as Kapellmeister for 27 years. My question is why are so many Germans (so many Americans, so many everybody who is not British) going so crazy over Queen Elizabeth. 

For the past couple of weeks, especially since I posted a blog entry in which I zeroed in on Elizabeth not as a monarch or a symbol of empire, but as a grandmother, people have been writing me with their take on this once in a lifetime event, the burial of the world's longest-reigning monarch. And that includes no shortage of people who insist there is no way to separate Elizabeth the person from Elizabeth the symbol of rapacious colonialism. I beg to differ. I don't expect to convince. We will have to agree to disagree.

The Queen left behind four dogs. Her two world-famous corgis, Muick and Sandy, were the best known, but only half of her canine children. If I had any resistance to her as a monarch -  I never had any to her as a person - it would have crumbled when I began to focus on her first as a grandmother, and then as a lover of dogs and horses. And if I ever did want to cast her in a negative light, that urge would have evaporated entirely the other day as I listened to her dog psychologist, Roger Mugford, talk about Elizabeth driving herself back and forth between Windsor Castle and Buckingham Palace with her pack of dogs in the back seat.

OK, so Hitler and Goering loved their dogs too. Not the same thing. Give me a break.

As more and more commentary on this major world (well, Euro- and Euro-American) event flows in, I am aware of an increasing number of remarks akin to that awful linguist at Carnegie Mellon who hoped the pain Elizabeth felt at the end would be excruciating. The criticism brings out my natural contrariness. And it pisses me off. These remarks make me defensive. I don't want to be in the position of defending the British monarchy. I just want grandma's death to be a peaceful one.  And save the "painful death" wishes for the Hitlers of history, not for employees of Britain, Inc.

But it's not only that. When I woke up the other day and saw the cortege carrying Elizabeth's coffin had just left Balmoral and was on its say to Edinburgh, I went down for toast and tea, brought it back up and sat, hypnotized, and watched the entire journey as the cars made their way down the highway, through these unfamiliar towns with wonderful Scottish names: Braemar, Spittal of Glenshee,  Blairgowrie and Rattray and finally to a place I've been to, Perth, before reaching the Scottish capital. I say hypnotizing because there was something soothing about watching the steady movement of the vehicles and the fact that nothing else was happening and you could focus on the fact that this was William and Harry's grannie traveling the length of Scotland to her final rest. And little George and Charlotte's great-grannie.

All along the road were people standing. Some were waving, some clapping. Clapping! At a casket? Who claps at a casket? And as they pulled finally into Edinburgh the crowds were maybe thirty or more thick. And people were throwing roses, to be crushed under the wheels of the vehicles.

Massive crowds can be mobs. They can be fascistically-inclined  Americans who go out of their way to paint the name of their would-be prĂ©sident Ă  vie's name on their faces, ignoring the fact that he heads a crime family. They are frequently little more than evidence of tribal loyalty, as with football games and political rallies. They can also be people happily gathered to mark the new year or other cause of celebration. In this case, I see them as a cross-section of people who illustrate to a T how a human being can channel and represent one's love of country.

I saw it again in the faces of the mourners passing the casket laid out in St. Giles Cathedral in Edinburgh. The contrast hits you between the formality of the guards standing and holding these long spears and keeping their heads permanently bowed - somebody's going to need some serious chiropracting after that I imagine - and the frumpy shirts and tennis shoes of some of the people filing past, looking like they are wandering aimlessly through a Home Depot. I guess that's the point. This walk is for ordinary people. And just when the old school ma'arm in me wants to scold somebody for not putting on a fresh dress shirt, I notice how many people are in tears. And how many people stop to bow their heads, or curtsey. All so terribly/wonderfully British.

To fault Elizabeth for representing an evil rapacious empire strikes me as wrong-headedness. Elizabeth was arch-conservative, to be sure, and represented images more than reality. But hers was a representation of modern Britain. She proudly showed the Prime Minister of India some homespun she had received from Gandhi, not bullet casings from the massacre at Amritsar. She apologized to the Irish for what was done to them in the name of Empire and was, in the end, warmly received by folk who seem quite able, thank you, to distinguish Elizabeth II from Elizabeth I.

Honoring the death and the memory of Elizabeth Regina need not shut down any discussion over whether the institution of the monarchy serves the purpose it is supposed to serve. You can still be a small-r republican, not in the American sense where Roget's Thesaurus would have to list it under lemming, but in the sense of wanting to see the UK become a republic instead of a monarchy - and find something beautiful in the emotions causing many to weep at the sight of the passing casket. And throw flowers under the wheels of cars. I do. And not just me. Look at the Australians. A majority of them wanted to go republican, but when push came to shove and there was a referendum, they chose to stay a constitutional monarchy. And this will-we won't-we will no doubt go on all over the  commonwealth, and much will depend on whether it's headed by a type with Elizabeth's qualities, or Prince Andrew's.

And all the other non-Brits doing it.  I mentioned Paul Fey above. Here's another example, my favorite cantor, Azi Schwartz. He knows she's a stand-in for the UK of the present-day, not the days of the Balfour Declaration. 

It's up to the Brits whether the UK will split apart, whether Elizabeth's steadying hand was what was holding it together.  Part of me wants the UK to go on, with their splendid skill at pomp and circumstance, maybe taking out the references to empire, the way we go on in America, bumbling our way two steps forward toward democracy, one step (and sometimes two) back. And part of me will feel the joy many in Scotland will feel if they decide to free themselves of the provincial (largely English) mindset which brought about Brexit, rejoin Europe, and participate in their bumbling journey toward a more enlightened future.

 I am curious to see how much Elizabeth's choice to die in Scotland (and to call Balmoral her favorite place to be) may influence the decision to keep England and Scotland together through another referendum. The plan to channel patriotic feelings into a human body is a successful political move and not just in Europe. And for all the talk of Scottish independence, the huge number of people lining the hundred miles of highway from Balmoral to Edinburgh and the many applauding, rose-throwing folks in the Scottish capital, shows you it's by no means a done deal.

The nagging unanswered questions are all about this phenomenon of hero worship. One is how it is that after tossing the notion of the divine right of kings, you didn't need the guillotine, necessarily. There was a ready compromise in hollowing out the power of the royals but keeping the pretty uniforms. Another is how come the Brits kept the military and the church so closely allied with royal prestige. And still another is how you got the very matronly-looking Princess Anne into military drag. Colonel Anne? Now that's funny.

Pure theater. Disney, move over, and watch a bunch of experts do it.

*                    *                    *

In 1960 I went abroad for the first time. I was only twenty years old and it was a heady feeling to find myself in Munich, where I could order a beer in any bar or restaurant and they would serve me without a second look. After a bumpy start, in which I was thrown off a streetcar because I couldn't tell the conductor where I wanted to go, I took to that city like a duck to water. Then a couple years later I found myself first in Frankfurt, then in Berlin, this time with the U.S. Army, and the North German half of me kicked in, in a way it did not when I lived in Bavaria. 

In unabashed youthful enthusiasm, I started making plans to emigrate to Berlin. I went back to the U.S. to get a teaching degree which would help me get a job in Germany. Then I took what I thought was a brief side step to Japan for some teaching experience before launching the plan to become German. Half a century on now, I have twenty-four years of life experience in Japan, a Japanese husband, and Germany is my place of historical memory, a history that never happened.

What happened instead, though, once I'd been in Japan long enough to acquire the equivalent of a green card and once I'd discovered a wonderful little house in a beautiful little town down the coast about an hour and a half from Tokyo called Oiso, was that I began thinking maybe I'd go all the way and acquire Japanese citizenship. And I might have carried through on that idea, if the man who would someday become my husband had not had such a strong desire to live in California. We sit at the dinner table these days and batter each other with a lot of "what if" questions like whether it would have been better if we'd both stayed in Japan.

One of the reasons we come up with a yes-answer involve my closest friends in Japan. They're my age. They emigrated to Japan in the 1960s and raised their kids there, sending them to Japanese schools, which means they are both native speakers of Japanese. One is married to an American, one to a Brit, and they - let's call them "nissei (second generation) Americans" have generated a "sansei" (third) generation. With one exception, the sansei are moving in the direction of returning to the countries of their parents, the US and the UK.

Meanwhile, in another corner of the world, I'm in close touch with other good friends of mine, also Americans. They settled in Yorkshire some years ago and raised their kids there. Both kids, no surprise, have taken British citizenship and sworn allegiance to the Queen. Their parents have hung on to their American identity - and both kids have hung on to their American accents.

Dual citizenship is allowed between the US and the UK but not between the US and Japan. I can't be sure how much this fact figured into the decisions of these two families - quite a lot, I imagine - but if we could, my husband and I would probably both have Japanese passports, the mark of official national identity. Since that's not possible, he visits Japan on his U.S. passport and has been heard to say, "I'm glad my father never knew that I renounced my Japanese citizenship. It would have broken his heart." It also breaks my husband's heart - or at least gives him pain.

The recent evidence of how easily it could be for America to shut down its grand experiment in bringing about an enlightened democracy is striking close to home for me. Watching up close these days the significance of the decision the Brits made lone ago to channel their citizens' natural inclination toward patriotism into a monarch has focused my attention and made me realize it's not an abstract academic question for students of political philosophy, but more a set of immediate questions. Like why am I, as an American, feeling a sense of loss? Why am I, as an anti-monarchist, finding myself hoping Charles can keep Britain all in one piece? Where do these feelings come from? In acknowledging my sense of connection with Germany and Japan and the U.S., I have to admit I also hope that no harm will come to Canada and the UK, as well.

But I'm straying away from my original point, which is that we're seeing in this time of mourning for Elizabeth the positive consequences of the British decision to put the dignity of the nation into a single human being.  But only because they hit the jackpot with Elizabeth.  They gambled. They didn't know in advance what they would be getting. They just lucked out. They got a person whom dog and horse lovers can admire, whom grannie-lovers can feel an instant affection for, a person who can show wisdom - remember her "grief is the price we pay for love" statement - and wit - after somebody broke into her chamber at Buckingham Palace, she kept mimicking her maid for days:‘Bloody ’ell, ma’am, what’s ’e doin’ in ’ere?’”

Ironically, the biggest proof of the success of the plan to equate the queen with the nation is in all the people who brush past the outpouring of grief to point out the evils of the empire, blaming her for being queen of a slave-trader nation, when Britain, to be fair, was way out ahead of other nations, including the U.S., in abolishing slavery.  And I'm not talking just about that stunningly ungracious twit at Carnegie Mellon who publicly expressed the hope that Elizabeth's last days would be spent in excruciating pain. I'm also talking about Bill Maher, who casually called her an "old bag." Even Trevor Noah, while making the valid point that nobody needs to respect her if they don't want to, laid the sins of the past empire right in her lap: "You can't expect the oppressed to mourn the oppressor." A convenient scapegoat.  The much overrated Bill Maher wouldn't have the guts - or the justification, given what it has evolved into - to call Britain a shit-country. But he can still get his jollies calling Elizabeth and old bag.

It's probably significant that if I were to take UK citizenship I would now have to swear allegiance to Charles and all his heirs, but if I were to take Japanese citizenship, I would not have to swear allegiance to the Emperor. There are monarchies, and then there are monarchies. And I am fascinated by this evidence of how much more the British monarchy represents the state. How successful the Brits have been in inculcating among the Queen's subjects an almost total merging of person and state. I say this as I sit before a screen watching the somber respect being paid to her, even in death - maybe especially in death - and trying to unscramble my own feelings about the British monarchy. Me, an American citizen with clearly (small r - not-American political party) republican sympathies. Why am I feeling a sense of loss? Why do I choose to focus on the death of a grandmother, and not on the death of a head of a state with a history of rapacious and haughty behavior? How manipulated can I get?

Biden, at one point, chose to call Elizabeth an "incredibly gracious and decent woman" -  which is kind of like complimenting somebody for being "incredibly elegant and of average height", but never mind my nitpicking.  The point is, in mourning the death of a monarch, he's making the effort to call her gracious and decent. Not the embodiment of an arrogant people roaming the planet to enslave its people and extract its riches.

This is a system we're all very much caught up in. Some will go on mistaking the concrete symbol for the abstract real. I don't expect my Indian/Irish/Caribbean/Small-r-republican friends all to take my appeal for nuanced thinking seriously. Some will, many won't. And the ones who won't have as much right to curse the symbols as I have to mourn the loss of a dog-loving grannie.

I'm now repeating myself. Sorry about that. But I felt it was worth repeating.




photo credit of another outsider to the system mourning the queen's passing, attributed to Toby Melville/Reuters

Friday, September 9, 2022

Missing Grandmas

Like many, I've been following the news of the death of Queen Elizabeth, and listening to all the expressions of admiration for this lady, who sat on the British throne and gave it such dignity these last seventy years. Whether it's because I still have a vivid memory of sleeping in a bedroom in Nova Scotia where the portrait of Queen Victoria hung on the wall, or, more simply because I'm an American of Anglo-Saxon origin who has felt a strong bond with England and Scotland since my first visit there in 1961, I actually teared up when I heard the news that the old lady was gone.

And that surprised me. I am not a fan of the British monarchy. I identify much more with democratic socialism and the history of throwing off hierarchical systems of control. I have Indian friends who never miss an opportunity to fume at the mention of Winston Churchill and reject any concession to the notion that the British Empire had its finer moments. And Irish friends who go to similar lengths. I've shared the view of friends who see Prince Charles as the bumbling unattractive chief twit of Upper Class Twits of Britain and I've taken as many cheap shots at the scandals in the royal family as the next guy.

But just as I've been rethinking my once boiling rage at organized religion, I've also come to recognize that I have developed, over the years, a distant but real admiration for this lady who was dealt a far different hand of cards to play than the rest of us have, and played them so well. Responsibility was thrust upon her and although she was not born to be queen (and thus was probably spared the arrogant nature that might have generated in her) she went through life the absolute model of dignity, balance and steadfastness. Grace is probably the word I'm looking for.

Before I came out as a gay man, back when I was still falling in love with straight guys, I met my lifetime friend Craig. The friendship became so important to me that I managed to turn him into a brother and make his wife and daughter the core of my most intimate chosen family. One of the things that brought us together in the beginning was our discovery that we each had a relationship of mutual adoration with one of our grandmothers. We had people in our lives who thought we were little princes, who made us feel like we could walk on water and do no wrong. Ridiculous excess, but in the end the kind of thing you wish everybody might have, because it provides you with a basic belief in yourself that gets you through hard times.

When Princess Diana went off to Paris with her boyfriend and got killed and sent the Brits into shock, Elizabeth got roundly criticized for not rushing back from Scotland, lowering the flag on Buckingham Palace, and otherwise properly marking the gravity of the occasion. It was the first time the British faith in their queen had slipped so noticeably and they had to rush to fix it. And the reason they gave - and it doesn't matter whether it is factual or not - is that she was preoccupied with her grandsons. She wanted to be with Charles and with the boys, take the radio and TV out of their rooms and keep them safe and secure till they could properly process the loss of their mother.  

I had come to believe that by assigning to the chief executive in the U.S. the roles of both head of state and head of government, we had invested the job with too much importance, and more responsibility that most men and women would be up for.  Here was evidence that the Brits, like the Dutch, the Norwegians, the Danes, the Swedes, the Belgians, the Spanish and the people of Thailand and Japan, among others, had a more effective way of holding their nations together under a monarch, and could seal the deal with the fact that these were ultimately people like themselves, with families that made them vulnerable. A smart way of generating love, loyalty and affection for an abstract notion like nation by means of flesh and blood individuals which could then be transferred.

The evidence was there that these motherless boys were going to be all right, ultimately, as long as grannie was around.  Or so it seemed to me, at least. I have no idea, of course, whether this is for real or whether I've been swept up by just another reality show. I'm choosing, until or unless I have evidence to the contrary, that it was genuine affection on Elizabeth's part that kept her from rushing, as she normally would, back to duty.

Uju Anya, an applied linguistics professor at Carnegie Melon, is in the news for apparently tweeting, "I heard the chief monarch of a thieving raping genocidal empire is finally dying...May her pain be excruciating."

As I said, I am a child of the 60s whose experience has led me to embrace the values of democratic socialism, and I understand the rage some Indians, Irish, people from Africa and the Caribbean may feel toward the Empire, just as I can't imagine being black or native American and not squirming at every declaration that America is the "land of the free." But this grandmother took on the job of being Britain's queen years after India got its independence. She didn't choose it. It was thrust upon her and she accepted it. And I read the other day that during a state visit with India's Prime Minister Modi, she proudly displayed the gift of homespun cloth Gandhi had sent her as a wedding gift. Give the lady a break, Professor Anya.  Americans are not slaveowners anymore, Germans are not rounding up Jews and countless men and women of Indian, Pakistani, African and Caribbean origin are proud to call themselves Brits these days. In most cases, I want to boast my efforts to break down class distinctions. But in your case, Professor Anya, I find myself wanting to say, "Show some class." Or if that's too hard, show some humanity. And a sense that history requires endless updating.

And this may be a bit tacky on my part, speaking of lack of class, but I'd like to share the fact that I remember Berlin from before the wall went up; I followed life in Berlin at regular intervals through all the years of the wall; and I celebrated the fall of the wall. And, in similar fashion I remember seeing on our new television set in 1947 the wedding of Elizabeth to Prince Philip. And reading, in the Weekly Reader, in the fourth grade, of the birth of (the second) Bonnie Prince Charlie; and in the ninth grade I remember the day our classes were cancelled so we could all go to the auditorium where a TV set was set up on the stage, so we could watch the coronation of Elizabeth II. I was impressed by her then; impressed by her "annus horribilis" speech and her cool-headed account of hard times in the midst of huge family scandals and misfortunes. I wavered a bit in admiration, now and again, laughed at the discovery that she owns all the swans and all the dolphins in the UK. 

I'm OK with her not having to have a passport, and being immune from prosecution, unlike our former president, but I do think she should have been required to get a driver's license. I feel I've known her for more than the seventy years I have lived through her reign, committed lèse-majestĂ© on occasion by pitying her for having to live like a caged animal, and, mostly, paid little attention to her comings and goings. She was, after all, not part of my daily reality. But today, now that the second Elizabethan age is over with, I mourn her passing.




Wednesday, September 7, 2022

Music - a very human thing

Along with my friends Tosh and Lorna and Dal, three Americans I hung out with that year I spent in Munich in 1961-2, I had another friend from Scotland. Elizabeth was from Perth and we met during an intermission one day at a performance at the Staatstheater am Gärtnerplatz, if memory serves. We went out for coffee afterwards and soon became fast friends.

When the year came to a close, and I told Elizabeth that I was going to make my way to England, Scotland and Ireland before heading back to the States, she insisted I should stop by her home. She assured me her parents would make me welcome. There was no way I could resist an invitation like that.

When I got to Perth, her parents were there to meet me and bring me home. There was also a German au pair girl staying with them and after dinner that first night, she and I went to the kitchen together to do the dishes. She was homesick for Germany, lonesome as hell, and made it clear to me how much she appreciated the ability to speak German again. Can't remember her name now. Let's call her Heike.

At one point, the parents sent one of their young boys into the kitchen to ask us to stop laughing. We had been having a jolly good time and it struck the parents as inappropriate behavior. I was face to face, for the first time in my life, with people who actually incorporated the saying, "Puritans are those people who live in fear that somewhere, someone is having a good time."

The Wilsons were members of a group, founded in 1921, known first as the Moral Re-Armament Movement, and later as the Oxford Group. It was the brainchild of Frank Buchman. Buchman started out as an American Lutheran pastor, but over time came to eschew denominational distinctions, church hierarchy, and insisted his movement needed no leader other than Christ himself. 

The Oxford Group is credited with being at the center of resistance to Nazism in Norway, Denmark and Germany itself. In America, one of its spin-offs generated what we know today as Alcoholics Anonymous. They clearly helped make the argument that religion is a force for good in the world. At the time of my stay in Perth, Scotland, though, I was more focused on the question, "Why is it that good people do bad things?" After our "raucous" kitchen incident (my word would have been exuberant, maybe - raucous was theirs), we all went into the living room and put on a record which Heike had bought of the new musical My Fair Lady. When we got to the part where Eliza Doolittle's father sings "I'm gettin' married in the morning!" and "Wiv' a little bit o' luck" we had to take it off. Too much a celebration of evil. 

I wrote Elizabeth a letter thanking her for her wonderful offer, trying hard to separate out our falling out, her parents' and mine - I left the following morning, to Heike's great dismay - from what was, after all, a marvelous act of generosity to a stranger. But the event stuck with me, and over the years has marked my image of Scotland. Just as I came to see Germany in terms of the spectrum from jackbooted thugs to beer, dancing, Kaffee, Kuchen and GemĂĽtlichkeit, I came to see Scotland in terms of the spectrum from tight-assed religion to hardy, sturdy folk, honest as the day is long, remarkably generous kindly people who nonetheless live by their national motto: "Nemo me impune lacessit," the Scottish analogue to "Nobody messes with Texas."

Some years later I attended a wedding in a Scottish village, picturesque beyond words, with its country church, selected because the groom was Scottish and the bride's family had lived there. The attendees were a sophisticated lot, including even somebody with connections to the Dutch royal family. During the ceremony the village preacher chose Ephesians 5:22-23 for his text for some reason, maybe because his knickers were too tight: "Wives, be submissive to your own husbands as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is His body." No harm done that couldn't be alleviated by a few snickers here and there.

One of the signs that the circle of my life is closing is the fact that I am revisiting so much of my past these days. The focussed recollections of growing up are usually pleasurable; the Sturm und Drang moments of despair are simultaneously moments of proof that I was able to survive the slings and arrows.  And one of the greatest pleasures is being able to use the advantage of time to reframe many of the negative moments into positive ones. In my early 20s, for example, I used to squirm at the memory that as a teenager I used to sit at a piano playing hymns when all the other guys were out playing baseball. These days, I find myself tuning in to the Wednesday noontime organ concerts from the Mormon Tabernacle. I've come full circle. I absolutely love the old familiar hymns of my youth, properly sung. My feet no longer move automatically to play the bass notes the way they did after I did that stint as a church organist for a while, but I watch in admiration those whose feet can perform that task.

I have to tell you that while nothing provides more pleasure than a good piano concerto performance of Rachmaninoff or Chopin, another part of the brain is also moved by a good pipe organ rendition of Ein Feste Burg, or Come, Come Ye Saints, especially when done by one of the Tabernacle organists.

Religion. I wanted for so many years to beat it with a stick. Still do, sometimes, when in its organized form it gets so nasty. But it its meditative form (I am consciously avoiding the term spiritual) it's one of those ways humans have of processing meaning, and its power continues to surprise me.

I spent the morning this morning revisiting that beautiful child I watched grow up, Alexander Malofeev. Here he is now, in what I believe is his most recent public performance, playing Scriabin at the Verbier festival, a young genius in his early 20s, full of passion.  And here he is, at the age of 11, when he first began to garner international attention for his prodigious ability.  I've seen practically everything in between.  If you want more, there's a pretty good survey available here.

And here are two versions of a hymn by a guy known as "Brother James" based on the 23rd Psalm, one sung by an angelic boys' choir (is there any other kind?) from England, where they really know how to gussy up their little boys in medieval drag.

And one done by those smoothly blended voices from Temple Square in Salt Lake City. People who have been known for using religion to bully. Here, though, they're passing on that Scotsman's lovely musical meditation. You may call it religiously inspired. I prefer to walk in, take a pew, and marvel at what the human race can do when it gathers collectively to good purpose. 

In last Sunday's New York Times Magazine, there's a great article on Willy Nelson. Among other things I learned from it was his love for Frank Sinatra.

I should not be surprised that the love of one kind of music opens the door for many more kinds of music.